L'ultime bataille du Sanctuaire a commencé.
Afin de sauver Athéna, frappée d'une flèche maléfique,
il faut traverser les douze temples gardés par les Chevaliers d'Or.
Dépêchez-vous, Chevaliers d'Athéna !
Shiryû s'est sacrifié pour permettre à Seiya d'aller au temple du Verseau,
gardé par le maître de Hyôga, Camus du Verseau.
Le destin fait s'affronter maître et disciple.
Face au froid de Camus, Hyôga semble impuissant.
Finalement, le choc des techniques de Camus recrée le froid du zéro absolu.
Mais Camus est prêt à perdre la vie dans le but de tout apprendre à Hyôga.
Lorsque Hyôga s'éveille, il est trop tard pour lui et Camus.
Hyôga et son maître Camus sont tous deux frappés par le froid.
Le guerrier de la beauté ! Aphrodite
Si tu as pu atteindre un tel niveau,
c'est parce que tu avais foi en ta cause.
J'aimerais tant pouvoir revenir en arrière, pour que
tu puisses te battre pour ta cause !
Mais moi, Camus, je ne peux malheureusement pas te sauver.
Pardonne-moi, Hyôga !
Camus, vous avez sacrifié votre propre vie...
...afin de me guider vers le zéro absolu.
Je n'oublierai jamais ce que vous m'avez enseigné.
Merci... Mon maître... Camus...
Et... adieu !
H-Hyôga !
Après Shiryû, c'est au tour de Hyôga de...
Quelle bataille meurtrière...
Qui aurait cru que tant de sang serait versé ?
La flamme du onzième temple va s'éteindre.
Si ça continue, la Princesse y laissera la vie !
J-Je ne le supporte plus !
Je vais aider Seiya !
Moi, Tatsumi, je vais aux douze temples !
Bien, moi aussi !
Oui !
Bon, allons-y !
Attendez !
Quoi ?
Qu'y a-t-il, Jabu ?
Tu ne veux pas aller aider Seiya et Shun ?
Comme vous tous, moi aussi, j'aimerais aller le secourir.
Alors pourquoi ?
Jabu, aurais-tu peur des Chevaliers d'Or et du Pope ?
Nous ne serions d'aucune utilité !
Vous ne sentez pas les Cosmos de Seiya et de Shun ?
Après leurs nombreuses victoires et après avoir perdu leurs amis,
vous n'avez pas senti leur Cosmos s'intensifier ?
C'est rageant, mais nous ne serions qu'un fardeau pour eux.
Je suis convaincu qu'ils traverseront ces temples et ramèneront le Pope !
Il faut croire en Seiya et Shun, et patienter... jusqu'au bout.
Princesse... Encore un peu de patience...
La seule chose que je puisse faire est de veiller sur vous.
Seiya et Shun doivent absolument...!
Je compte sur toi, Seiya !
Maudit Camus... Te faire battre par Hyôga...
Il ne reste plus qu'un temple...
Jamais je n'aurais cru que Seiya et ses amis puissent arriver jusque-là.
De quoi as-tu peur ?
Qui est là !?
Et de quoi aurais-je peur ?
Que me veux-tu ?
Tu es le mieux placé pour le savoir...
Il est vrai que Seiya, ainsi qu'Ikki, Shiryû et Hyôga ont fait de grands sacrifices.
Seuls Seiya et Shun sont encore susceptibles de te barrer la route.
Mais que penser des Chevaliers d'Or des douze temples, sur qui tu comptais ?
Deathmask du temple du Cancer...
Shaka du temple de la Vierge...
Shura du temple du Capricorne...
Et Camus du temple du Verseau... Tous ont été vaincus !
Une Armure vide protège le temple des Gémeaux...
Mû du temple du Bélier...
Le Vieux Maître de la Balance...
Aiolia du temple du Lion...
Ils t'avaient déjà trahi.
Aldébaran du temple du Taureau...
...et Milo du temple du Scorpion t'ont désobéi.
Quant au neuvième temple, il a beau être inhabité, et Aiolos a beau être mort,
l'Armure d'Or du Sagittaire pointe sa flèche en direction de la chambre du Pope !
Mais il ne leur reste plus qu'une heure !
En si peu de temps, deux Chevaliers de Bronze ne pourront jamais sauver Athéna !
- Vraiment ? - Quoi ?
Seiya et ces Chevaliers de Bronze que tu méprises
ont pu atteindre l'Ultime Cosmos en s'éveillant au Septième Sens.
Même si Hyôga n'a pas survécu,
il est parvenu à surpasser son maître, le Chevalier d'Or Camus,
et à maîtriser le zéro absolu.
Et parmi eux, Seiya est celui qui a le plus progressé.
Dans le temple du Taureau, Seiya a dépassé les Chevaliers d'Or,
et il a tiré la quintessence de son Cosmos pour provoquer un Big Bang.
Dans le temple du Lion, alors qu'Aiolia était sous l'influence du Genrô Maô-ken,
il a analysé ses attaques lancées à la vitesse de la lumière !
Seiya et Shun... feront bientôt intrusion ici !
Même si cela arrivait,
quels que soient leurs progrès, ils ne parviendront jamais à me battre !
Ce ne sont que de misérables vers de terre !
Et moi, Ares, je suis à la tête des 88 Chevaliers,
le seul maître du Sanctuaire !
Oui... Je suis l'égal des Dieux !
Et tu oublies une chose...
Avant d'atteindre le palais du Pope,
ils devront traverser le dernier des douze temples, celui des Poissons.
Et le Chevalier d'Or qui les recevra dans le temple des Poissons
les exterminera tous les deux sans aucun doute.
Sans aucun doute !
Allez, le dernier des douze temples, celui des Poissons, est juste devant !
La chambre du Pope est après le temple des Poissons !
Courage, Shun !
Ça va, Shun ?
Oui, ça va.
Mes jambes sont un peu faibles.
Shun...
Seiya... J'ai une faveur à te demander.
Une fois au temple des Poissons, Seiya, fonce à la chambre du Pope.
C-Comment ?
Je me battrai seul dans le temple des Poissons.
Que dis-tu, Shun ?
Il ne reste qu'un temple, nous le franchirons à deux !
Nous nous sommes juré, Seiya,
que même si nous perdions nos amis, l'un de nous devait atteindre le Pope
afin de sauver Athéna !
Autrement, mon frère, Ikki, ainsi que Shiryû et Hyôga seront morts pour rien.
Shun... Tu...
Ne perdons pas de temps, Seiya !
Oui, compris.
Mais dis-moi une chose...
Dans le temple de la Balance, pour sauver Hyôga,
tu n'as pas hésité un instant à risquer ta vie.
Shiryû m'a raconté une histoire qu'il tenait de son Vieux Maître.
Afin de sauver un voyageur qui était blessé,
un lapin sauta dans le brasier pour servir de nourriture.
Quand je repense...
...à l'histoire de ce lapin...
...Shun, je ne peux m'empêcher de penser à toi.
Parce que... c'est tellement semblable au sacrifice que tu as fait, Shun,
toi qui es lié à la destinée d'Andromède...
Et j'ai l'impression... que tu vas te sacrifier à nouveau, Shun.
Et bien que tu ne te plaignes jamais,
tu as largement utilisé ton Cosmos pour sauver Hyôga,
ton corps et ton Cosmos doivent...!
La moindre blessure pourrait t'être fatale !
Et pourtant tu veux...
Seiya, je prends ça avec philosophie.
Je ne peux pas échapper au destin d'Andromède.
Mon corps et mon Cosmos sont affaiblis, mais j'ai fait une promesse à mon frère.
Shun... Bats-toi comme un homme, jusqu'au bout.
J'ai promis à mon frère...
...d'être fort et de me battre jusqu'au bout.
Je ne vais donc pas me sacrifier.
Je vaincrai le Chevalier des Poissons et je te rejoindrai, Seiya.
Mon maître Albiore de l'île d'Andromède m'a appris une chose importante.
La voici, Seiya...
Écoutez tous, l'essence des Chevaliers est le Cosmos.
En d'autres termes, l'issue d'un combat entre deux chevaliers
n'est pas déterminée par leur Armure, mais par le Cosmos qu'ils enflammeront.
Ainsi, même si vous êtes grièvement blessés, ou extrêmement épuisés...
Le Cosmos est immortel !
Il est empli d'énergie, et comme l'univers tout entier,
le Cosmos n'a pas de limite.
Il peut brûler à l'infini !
Le Cosmos est infini ?
Exact.
C'est pourquoi, si je suis blessé ou fatigué,
tant que je garderai espoir,
comme mon maître le disait, je ne perdrai contre personne !
Shun... Promets-le-moi.
La flamme du temple du Verseau !
L-La onzième flamme a disparu !
Il ne reste plus qu'une heure !
Seiya...
Shun !
Allez, partons !
Moi qui croyais que Shun était trop sensible pour être un Chevalier...
Mais on dirait que je me suis trompé.
Dans cette bataille des douze temples,
Shun s'est montré plus mature et plus fort que je ne l'aurais pensé.
Bien, je ne perdrai pas non plus !
Quoi ?
Attention !
Ce sont... des roses rouges !
Mais qui a...?
C'est...?
C'est lui qui a lancé ces roses ?
Le Chevalier protecteur du dernier des douze temples, celui des Poissons,
est considéré par tous comme étant le plus beau des 88 Chevaliers.
Sa peau scintille et il s'autoproclame le guerrier de la beauté.
Mais derrière cette beauté apparente,
se cache un redoutable Chevalier !
T-Tu es...!
Je suis... Aphrodite des Poissons.
Le Chevalier d'Or du dernier des douze temples !
Aphrodite !
Shun !
Allez, Seiya, fonce à la chambre du Pope.
Je te rejoindrai bientôt.
Bien... Je pars devant.
J'en aurai peut-être fini avec le Pope avant que tu n'arrives !
Laisse-moi passer !
Adieu, Chevalier d'Or des Poissons.
Aphrodite !
Tant que Seiya n'aura pas franchi le temple des Poissons, tu ne bougeras pas.
Même si me battre me répugne, je dois me conduire comme un homme.
Je dois tenir ma promesse envers Seiya, ou je ne serai plus un homme.
Je suis un homme...
Je respecterai la promesse faite à mes amis et à mon frère Ikki.
Je me battrai comme un homme, jusqu'au bout.
Andromède... Laisse-moi te dire une chose.
Même si vous traversez le temple des Poissons,
vous n'arriverez jamais jusqu'au Pope.
Quoi ?
Pégase périra à coup sûr en cours de route...
Il rencontrera un cortège de roses !
Bien, j'ai franchi le douzième temple, je n'ai plus...
Quoi ? La route menant du temple des Poissons au Pope est recouverte...
...de roses !
Des roses et encore des roses, à perte de vue !
Elles ne m'empêcheront pas de passer !
Qu'est-ce que...? C'est étrange...
M-Mon corps s'engourdit !
Je faiblis petit à petit...
Impossible...
Q-Que se... passe-t-il ?